Thursday, April 23, 2009

纪念莎士比亚诞辰

今天是这位老哥的诞辰,作为景仰的后辈总觉得该烧点什么给他来略表心意,但料想英国人不识这套玩意儿,况且下面是否有国际快递一说还得有待考证、汇率的换算也颇为繁琐,所以无奈作罢。

说到莎士比亚,首先让我想到的竟是那个极猥琐的笑话,然后才是他的四大悲剧——其实那也不是正常人读的,戏剧终究是戏剧,夸张的表达才是王道。不得不说的还有梁实秋,那个当年和鲁迅对喷的年轻人,是他带来了莎翁全集的翻译,时至今日恐怕还没人能同时在文学和翻译领域里望其项背的,所以梁实秋版的译本尽管时日久远但还是奉为经典。

嘿嘿,出场了2位大师,我还是就这样识趣地告退了吧。

No comments:

Post a Comment